1 00:00:00,146 --> 00:00:02,064 Ilgari Dexter: New Blood... 2 00:00:02,106 --> 00:00:04,650 [Deb] O'ldirishsiz deyarli o'n yil. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,485 Jeyms Lindsi, a? 4 00:00:06,527 --> 00:00:07,778 Jim. 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,321 [Mett] Qiz do'sti politsiyachi, a? 6 00:00:09,363 --> 00:00:11,156 [Ramon] Edvard Olsen uyiga qarab ketmoqda. 7 00:00:11,198 --> 00:00:13,283 [Anjela] Hammaning sevimli neft milliarderi. 8 00:00:13,325 --> 00:00:14,785 - [talabalar] Uyat! - Hammaga rahmat. 9 00:00:14,827 --> 00:00:17,538 Yangi pichoq va katta qurol kerak. 10 00:00:17,579 --> 00:00:18,706 [Dekster] Yaxshi. 11 00:00:18,747 --> 00:00:19,832 Tana yo'q, naqsh yo'q, 12 00:00:19,873 --> 00:00:21,000 hol yo'q. 13 00:00:21,041 --> 00:00:22,626 Siz bu yerdan emassiz. 14 00:00:22,668 --> 00:00:24,378 Ertaga birinchi avtobusga chiqish. 15 00:00:24,420 --> 00:00:25,671 A-Siz Dekster Morganmisiz? 16 00:00:25,713 --> 00:00:27,631 - Xarrison. - [Deb] Siz qila olmaysiz. 17 00:00:27,673 --> 00:00:29,341 Sizga yaqin bo'lgan hamma o'ladi. 18 00:00:33,512 --> 00:00:34,888 [o'q] 19 00:00:34,930 --> 00:00:38,142 - [qo'ng'iroq qiladi] - [Met voy] 20 00:00:38,183 --> 00:00:40,519 [kuladi] Menga oq pul tortdi! 21 00:00:40,561 --> 00:00:41,687 Jim. 22 00:00:41,729 --> 00:00:45,357 Dadam, u yomg'ir yog'adi 23 00:00:45,399 --> 00:00:47,693 Senga bir dunyo dard, odam! 24 00:00:47,735 --> 00:00:49,319 Hayot qisqa. 25 00:00:49,361 --> 00:00:50,696 - [xirg'adi] - [ingrab] 26 00:00:50,738 --> 00:00:52,865 [Dekster] Bugun tun. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,533 Men Dekster Morganman. 28 00:00:54,575 --> 00:00:55,868 Uyga kel. 29 00:00:55,909 --> 00:00:57,453 Otam meni himoya qildi. 30 00:00:57,494 --> 00:01:00,247 Men o‘g‘lim uchun aynan shunday qilmoqchiman. 31 00:01:00,273 --> 00:01:05,632 Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull tomonidan taqdim etilgan 32 00:01:13,844 --> 00:01:16,013 [Dekster] Men nima deyman? 33 00:01:16,055 --> 00:01:19,224 Men tashlab ketgan o'g'limga nima deyishim mumkin? 34 00:01:25,105 --> 00:01:26,732 Katta bo'lding. 35 00:01:29,443 --> 00:01:30,903 Bo'ladi. 36 00:01:31,904 --> 00:01:33,864 [sekin kuladi] 37 00:01:34,948 --> 00:01:36,241 [nafas oladi] 38 00:01:36,283 --> 00:01:38,410 Agar siz sovuq bo'lsangiz, yana bir oz o'tin qo'yishim mumkin. 39 00:01:38,452 --> 00:01:39,578 Men yaxshiman. 40 00:01:39,620 --> 00:01:41,663 [burunlaydi] 41 00:01:43,123 --> 00:01:44,458 Siz ochmisiz? 42 00:01:45,459 --> 00:01:47,920 Men ko'k kreplarni qamchilashim mumkin edi. 43 00:01:47,961 --> 00:01:49,379 Siz ularni yaxshi ko'rgansiz. 44 00:01:50,130 --> 00:01:53,300 Ha, men endi besh yoshda emasman. 45 00:01:56,220 --> 00:01:57,304 Ehtimol sendvich. 46 00:01:58,138 --> 00:02:00,349 Bitta sendvich yuqoriga keladi. 47 00:02:08,065 --> 00:02:10,150 [chaqirlash] 48 00:02:25,999 --> 00:02:28,669 Uzoq safar bo'lsa kerak. 49 00:02:30,629 --> 00:02:32,047 Ha. 50 00:02:42,850 --> 00:02:44,143 Ha, biz ikkinchi o'rinni oldik 51 00:02:44,184 --> 00:02:46,270 o'tgan yili Harvest Fest turnirida. 52 00:02:48,313 --> 00:02:49,773 Ajoyib. 53 00:03:06,373 --> 00:03:08,500 [keskin nafas oladi] 54 00:03:08,542 --> 00:03:09,877 [nafas chiqaradi] 55 00:03:10,711 --> 00:03:11,795 Shunday qilib... 56 00:03:11,837 --> 00:03:13,422 [burunlaydi] 57 00:03:14,673 --> 00:03:16,175 Siz o'lmagansiz. 58 00:03:16,216 --> 00:03:18,760 [Dekster] U tushuntirishga majbur. 59 00:03:23,015 --> 00:03:25,809 Ammo bittasi - otasi yirtqich hayvon. 60 00:03:25,851 --> 00:03:27,186 Ishonchim komilki, bu qiyin. 61 00:03:27,227 --> 00:03:28,312 Bu? 62 00:03:28,353 --> 00:03:29,479 Yo'q. 63 00:03:29,521 --> 00:03:30,689 [keskin nafas oladi] 64 00:03:31,190 --> 00:03:35,194 Otasiz o'sish juda qiyin edi. 65 00:03:36,069 --> 00:03:37,821 Va xatni ochib, 66 00:03:37,863 --> 00:03:42,201 Sizni bilib, o'sha yillar davomida o'lganingizga ishonishimga imkon berdi ... 67 00:03:42,242 --> 00:03:44,369 bu shafqatsiz edi. 68 00:03:44,411 --> 00:03:46,914 - Xanna sizga xatni ko'rsatdimi? - Yo'q. 69 00:03:46,955 --> 00:03:49,166 Men uni u vafot etganida topdim. 70 00:03:49,208 --> 00:03:51,043 Xanna vafot etdimi? 71 00:03:53,086 --> 00:03:54,546 Qanaqasiga? 72 00:03:54,588 --> 00:03:56,298 Saraton. 73 00:03:56,340 --> 00:03:58,258 Oshqozon osti bezi. 74 00:04:02,054 --> 00:04:03,222 [nafas chiqaradi] 75 00:04:04,723 --> 00:04:06,099 bilmasdim. 76 00:04:06,892 --> 00:04:08,393 U qachon vafot etgan? 77 00:04:08,435 --> 00:04:09,728 Uch yil oldin. 78 00:04:10,562 --> 00:04:11,563 Sizga nima bo'ldi? 79 00:04:11,605 --> 00:04:12,981 Qayerlarda eding? 80 00:04:14,358 --> 00:04:16,235 Ijtimoiy ishchi meni samolyotga o'tkazdi 81 00:04:16,276 --> 00:04:18,487 Buenos-Ayresdan Mayamigacha. 82 00:04:18,528 --> 00:04:22,491 Men bir nechta bema'ni bolalar uylarini aylanib chiqdim. 83 00:04:22,532 --> 00:04:23,867 Hech kim o'smirni xohlamaydi. 84 00:04:23,909 --> 00:04:26,995 Va nihoyat sizni topishga qaror qildim. 85 00:04:29,456 --> 00:04:31,041 Mm. 86 00:04:31,083 --> 00:04:33,919 Qaytish manzili menga Oregon shtatidagi shaharchani oldi. 87 00:04:33,961 --> 00:04:35,712 Va men qaerda ishlaganingizni topdim. 88 00:04:35,754 --> 00:04:37,381 Siz ketganingiz ham aniqlandi. 89 00:04:37,422 --> 00:04:39,883 O'shanda biroz qiyinlashdi 90 00:04:39,925 --> 00:04:42,177 Jim Lindsayni kuzatib borish uchun. 91 00:04:42,219 --> 00:04:44,930 Internetda qancha Jim Lindsey borligini bilasizmi? 92 00:04:44,972 --> 00:04:46,932 [Dekster] Bu qandaydir nuqta. 93 00:04:46,974 --> 00:04:50,102 Keyin Instagramda sizning suratingizni topdim. 94 00:04:50,143 --> 00:04:53,272 [nafas oladi] Rasmlar yolg'on gapirmaydi. 95 00:04:53,313 --> 00:04:55,440 Bouling jamoasidagi Fred yigiti... 96 00:04:55,482 --> 00:04:58,485 [nafas oladi] 300 bouling bilan maqtanayapti. 97 00:04:59,486 --> 00:05:01,154 Aynan shu erda, Temir ko'lda. 98 00:05:02,364 --> 00:05:03,865 [nafas chiqaradi] 99 00:05:03,907 --> 00:05:06,660 Xo'sh, nima uchun bu Jimning ahmoqligi? 100 00:05:06,702 --> 00:05:08,829 Dekster Morganga nima bo'ldi? 101 00:05:08,870 --> 00:05:10,414 [Dekster] U o'nlab odamlarni o'ldirdi, 102 00:05:10,455 --> 00:05:13,125 onang bilan xolangni ham o'ldirdi. 103 00:05:13,166 --> 00:05:15,961 Bu endi men emas. 104 00:05:18,130 --> 00:05:20,090 Dekster o'lishi kerak edi. 105 00:05:20,132 --> 00:05:22,134 Nima haqida gapiryapsiz? 106 00:05:22,843 --> 00:05:25,137 [O‘rsinib] Bu uzoq hikoya. 107 00:05:28,015 --> 00:05:29,558 Bir oz dam olishimiz kerak, 108 00:05:29,599 --> 00:05:31,601 va ertalab hammasini aytib beraman. 109 00:05:31,643 --> 00:05:32,978 Va'da beraman. 110 00:05:34,313 --> 00:05:36,440 Xonamni xohlaysizmi? Men divanni olaman. 111 00:05:36,481 --> 00:05:37,774 Divan yaxshi. 112 00:05:37,816 --> 00:05:39,151 Xo'sh, agar sizga boshqa narsa kerak bo'lsa ... 113 00:05:39,192 --> 00:05:40,902 Hammom qayerda? 114 00:05:42,612 --> 00:05:44,156 [barmoqlarini qisib] 115 00:05:58,086 --> 00:06:00,339 [masofaga teginish] 116 00:06:07,637 --> 00:06:09,890 [bosish davom etmoqda] 117 00:06:14,227 --> 00:06:16,521 [bosish kuchayadi] 118 00:06:22,361 --> 00:06:24,071 To'xtang. 119 00:06:25,405 --> 00:06:28,033 - [shisha sinadi] - Siz eshitmayapsiz! 120 00:06:29,576 --> 00:06:31,036 Menga bu yerda kerak. 121 00:06:31,078 --> 00:06:32,871 Bu meni yana o'ldirishdan saqlaydi. 122 00:06:32,913 --> 00:06:34,414 [hasillab] 123 00:06:35,165 --> 00:06:37,000 Siz xudbin psixo. 124 00:06:37,042 --> 00:06:38,377 [keskin nafas oladi] 125 00:06:38,418 --> 00:06:43,382 Siz hissiy jihatdan nogironsiz, aqldan ozgan. 126 00:06:43,423 --> 00:06:48,220 Agar biron bir mo''jiza tufayli siz uni o'ldirmasangiz, 127 00:06:48,261 --> 00:06:52,391 Siz uni jinnidek siqib chiqarasiz. 128 00:06:53,225 --> 00:06:54,893 [Harrison tomoq tozalaydi] 129 00:06:54,935 --> 00:06:56,353 [hojatxonani yuvish] 130 00:07:03,985 --> 00:07:05,779 [eshik yopiladi] 131 00:07:05,821 --> 00:07:08,949 [yaqinlashayotgan qadam] 132 00:07:09,866 --> 00:07:11,660 [xo'rsinib] 133 00:07:11,701 --> 00:07:13,453 [keskin nafas oladi] 134 00:07:13,495 --> 00:07:14,496 [nafas chiqaradi] 135 00:07:14,538 --> 00:07:18,250 [sekin, mulohazakor musiqa] 136 00:07:18,291 --> 00:07:20,961 [Dekster] Men uni siktirmayman. 137 00:07:22,796 --> 00:07:24,548 [dramatik musiqa] 138 00:07:27,926 --> 00:07:29,553 - [shisha sinadi] - [Lili xirillaydi] 139 00:07:38,103 --> 00:07:40,355 [oyna g'ichirlaydi] 140 00:08:02,878 --> 00:08:04,171 [hasillab] 141 00:08:04,212 --> 00:08:07,299 [Bek tomonidan "Qora tambur"] 142 00:08:11,928 --> 00:08:13,472 ♪ Qora yuraklar timsolida ♪ 143 00:08:13,513 --> 00:08:16,308 ♪ Biz nafratlangan qo'shiqni kuylaymiz ♪ 144 00:08:16,349 --> 00:08:18,018 ♪ Hammasi latta va suyaklarda kiyingan ♪ 145 00:08:18,059 --> 00:08:19,603 [xo'rsinib] 146 00:08:19,644 --> 00:08:21,354 ♪ Akulalar men qonayotgan qonni hidlaydi ♪ 147 00:08:21,396 --> 00:08:22,898 ♪ Men nimadir noto'g'ri ekanligini bilaman ♪ 148 00:08:22,939 --> 00:08:24,149 ♪ Yong'in chiqishi mumkin ♪ 149 00:08:24,191 --> 00:08:25,942 [qo'rqinchli, pulsatsiyalanuvchi musiqa] 150 00:08:35,035 --> 00:08:37,245 [yumshoq, qiziqarli musiqa] 151 00:08:56,056 --> 00:08:57,599 [xo'rsinib] 152 00:08:59,226 --> 00:09:02,020 [pichirlaydi] Keling, kun tartibiga qaytaylik. 153 00:09:02,729 --> 00:09:06,274 [chuqur nafas oladi] 154 00:09:21,289 --> 00:09:23,416 - [nafas chiqaradi, keskin nafas oladi] - [echkilar o'rayapti] 155 00:09:40,016 --> 00:09:41,393 [Dekster] Bu shunday bo'ladi 156 00:09:41,434 --> 00:09:43,979 qorong'u yo'lovchimga taslim bo'lganimda. 157 00:09:44,020 --> 00:09:46,147 Lekin buni tuzatishim mumkin. 158 00:09:46,189 --> 00:09:48,233 [nafas chiqaradi] 159 00:09:51,111 --> 00:09:54,239 O'smirlar tushgacha uxlaydilar, to'g'rimi? 160 00:09:56,074 --> 00:09:57,492 [burunlaydi] 161 00:10:05,917 --> 00:10:07,877 [xotirjamlik bilan] 162 00:10:07,919 --> 00:10:10,171 [og'ir nafas oladi] 163 00:10:12,799 --> 00:10:15,677 [dramatik musiqa] 164 00:10:17,178 --> 00:10:20,849 Xo'sh, bu bitta bo'ron bo'roni. 165 00:10:39,159 --> 00:10:42,495 Mett Kolduell kecha bu yerga yaqin o'rmonda g'oyib bo'ldi. 166 00:10:42,537 --> 00:10:43,622 Oh. 167 00:10:43,663 --> 00:10:45,123 Bu yaxshi emas. 168 00:10:45,165 --> 00:10:47,792 Sizning joyingiz barcha jamoat ov joylariga yaqin, 169 00:10:47,834 --> 00:10:51,838 shuning uchun men bu erda qidiruv uchun tayanch lager tashkil qilishimizga umid qilgandim. 170 00:10:51,880 --> 00:10:53,006 Ha. Albatta. 171 00:10:53,048 --> 00:10:55,467 - Nima kerak bo'lsa. - Xavotir olma, Jimmi. 172 00:10:55,508 --> 00:10:57,552 Do'stim, ehtimol, behuda ketdi va ovni o'tkazib yubordi. 173 00:10:57,594 --> 00:10:59,137 Biz qo'ng'iroq qilamiz, u qandaydir motelda uxlayapti 174 00:10:59,179 --> 00:11:00,597 va tushlikgacha bu yerdan keting. 175 00:11:00,639 --> 00:11:01,640 Yoki u yerda muzlab o‘lishi mumkin edi. 176 00:11:01,681 --> 00:11:03,475 Siz o'choqqa o'rnatishingiz mumkin. 177 00:11:03,516 --> 00:11:05,435 Qidiruvchilar issiq turishi mumkin. 178 00:11:05,477 --> 00:11:06,936 Men kofe olib kelaman 179 00:11:06,978 --> 00:11:08,396 va agar xohlasangiz, nonushta ham. 180 00:11:08,438 --> 00:11:09,981 [kuladi] Sen xudoning marhamatisan. 181 00:11:10,023 --> 00:11:11,483 Olov yonida, bolalar! 182 00:11:11,524 --> 00:11:13,234 [Logan] Yaxshi, bolalar! 183 00:11:13,276 --> 00:11:14,819 Keling, stollarni tushiramiz, chodirlarni o'rnatamiz. 184 00:11:14,861 --> 00:11:16,321 Tezroq harakat qilaylik! 185 00:11:16,363 --> 00:11:18,490 Oshxona stolingizdan bir soniya foydalansam maylimi? 186 00:11:18,531 --> 00:11:21,701 Buni belgilashim kerak va men Earl Greyni yaxshi ko'raman. 187 00:11:25,830 --> 00:11:27,332 Oh, kuting. 188 00:11:27,374 --> 00:11:29,000 [eshik ochiladi] 189 00:11:29,042 --> 00:11:30,627 Nima bo'lyapti? 190 00:11:32,921 --> 00:11:34,381 Jim? Va bu...? 191 00:11:34,422 --> 00:11:36,299 [Harrison] Xarrison. 192 00:11:37,217 --> 00:11:38,718 Men Jimning o'g'liman. 193 00:11:39,928 --> 00:11:41,137 O'g'limmi? 194 00:11:41,179 --> 00:11:42,305 [Dexter] Buni roʻyxatga qoʻshing 195 00:11:42,347 --> 00:11:43,682 tozalashim kerak bo'lgan narsalar. 196 00:11:43,723 --> 00:11:46,184 Temir ko'lga xush kelibsiz, Xarrison. 197 00:11:46,226 --> 00:11:47,686 Men Anjelaman. 198 00:11:47,727 --> 00:11:49,646 Siz bilan tanishganimdan juda xursandman. 199 00:12:01,241 --> 00:12:02,867 - [eshik yopiladi] - [Teddi] Yo, Jimbo! 200 00:12:02,909 --> 00:12:04,953 Yog'ochni yaxshi brezent bilan yopmasangiz, chiriydi. 201 00:12:06,538 --> 00:12:07,956 Ha, men bunga to'g'ri kelaman. 202 00:12:07,997 --> 00:12:09,541 Jahannam, Jim, ularni o'z do'koningdan olgansan. 203 00:12:09,582 --> 00:12:10,625 Faqat yaxshi tuvalni oling. 204 00:12:10,667 --> 00:12:12,210 Uning ustida mum bor ekan. 205 00:12:12,252 --> 00:12:13,336 Yoki poliuretan, shundaymi? 206 00:12:13,378 --> 00:12:15,213 Maslahat uchun rahmat, Teddi. 207 00:12:15,255 --> 00:12:17,215 [Anjela] Demak, bu erga o'zingiz kelganmisiz? 208 00:12:17,257 --> 00:12:18,383 Bu katta gap emas. 209 00:12:18,425 --> 00:12:19,718 Ko'p harakatlanishga odatlangan. 210 00:12:19,759 --> 00:12:20,969 Onangiz xavotir olmadimi? 211 00:12:21,845 --> 00:12:23,513 Ikkingiz nima haqida gapiryapsiz? 212 00:12:23,555 --> 00:12:26,474 Onam. Uning vafot etgani. 213 00:12:30,061 --> 00:12:32,605 Oh, men juda afsusdaman. 214 00:12:33,273 --> 00:12:34,899 Mm. Um... 215 00:12:34,941 --> 00:12:37,235 Keyin, albatta, bu sodir bo'lganda, 216 00:12:37,277 --> 00:12:40,822 Men Jim bilan birga bo'lish uchun bu erga keldim. 217 00:12:42,449 --> 00:12:44,617 Xo'sh, siz bu erda yaxshimisiz? 218 00:12:44,659 --> 00:12:47,412 - Xo'sh, sizga Temir ko'l yoqadi. - Aslida, bizda ... 219 00:12:47,454 --> 00:12:49,539 Hali bu haqda haqiqatan ham gaplashdim, lekin ... 220 00:12:49,581 --> 00:12:51,124 Siz mening qizim Odri bilan uchrashishingiz kerak. 221 00:12:51,166 --> 00:12:53,001 U sizning yoshingizda. 222 00:13:03,470 --> 00:13:05,930 [eshik ochiladi, yopiladi] 223 00:13:05,972 --> 00:13:08,433 [keskin nafas chiqaradi] 224 00:13:08,475 --> 00:13:10,435 Meni qoplaganingiz uchun tashakkur. 225 00:13:10,477 --> 00:13:12,604 Buni siz uchun qilmadim. 226 00:13:12,645 --> 00:13:15,106 Mening biznesimda politsiya bo'lishini xohlamadim. 227 00:13:15,565 --> 00:13:18,943 [Dekster] Ha. Ota kabi, o'g'il kabi. 228 00:13:19,486 --> 00:13:22,614 Har biringiz to‘rt kishilik guruhlarga ajratiladi va ularga to‘r beriladi. 229 00:13:22,655 --> 00:13:24,365 Mattning har qanday belgisini qidiring. 230 00:13:24,407 --> 00:13:25,867 Ikki soatlik smena qilamiz, 231 00:13:25,909 --> 00:13:27,452 keyin isinish uchun tayanch lagerga qaytamiz 232 00:13:27,494 --> 00:13:28,620 va yangi panjara tanlang. 233 00:13:28,661 --> 00:13:30,914 - Oh, a-va suvsiz bo'l. - Xop. 234 00:13:30,955 --> 00:13:32,457 Keling, davom etaylik. 235 00:13:32,499 --> 00:13:34,083 [noaniq suhbat] 236 00:13:34,125 --> 00:13:35,919 [Fred Jr.] Bugun biz do'konni yopib qo'yamiz, Jim, 237 00:13:35,960 --> 00:13:37,629 Agar kimgadir materiallar kerak bo'lsa, yugurib chiqing. 238 00:13:37,670 --> 00:13:39,005 - Albatta. - [Anjela] Teddi. 239 00:13:39,047 --> 00:13:40,673 - Dronni havoga ko'taring. - [Teddy] Unda! 240 00:13:40,715 --> 00:13:42,091 [Dekster] Dron. Mukammal. 241 00:13:42,133 --> 00:13:43,468 [Logan] Salom. 242 00:13:43,510 --> 00:13:44,302 Seneka erlarini qo'shmagansiz 243 00:13:44,344 --> 00:13:45,678 qidiruv sohangizda. 244 00:13:45,720 --> 00:13:47,305 Aytmoqchimanki, bizga kerak bo'lgan oxirgi narsa 245 00:13:47,347 --> 00:13:49,808 bir guruh shahar aholisi qo'riqxona yerlarini oyoq osti qiladi. 246 00:13:49,849 --> 00:13:51,601 Men Avraam Braundan qidiruvni tashkil qilishni so‘radim 247 00:13:51,643 --> 00:13:53,019 ular tomonida. Ular allaqachon o'rmonda. 248 00:13:53,061 --> 00:13:54,270 Buni nusxalash. 249 00:13:54,312 --> 00:13:55,313 [Dekster] Bu kiyik o'ldirilgan 250 00:13:55,355 --> 00:13:56,481 Seneka erida. 251 00:13:56,523 --> 00:13:57,857 Tez orada topishadi. 252 00:13:57,899 --> 00:14:00,235 Agar men o'z kabinamga qon izini o'tkazib yuborsam, 253 00:14:00,276 --> 00:14:02,320 - yana nimani sog'indim? - Hey. 254 00:14:02,362 --> 00:14:03,655 Men Xarrison va men deb o'yladim 255 00:14:03,696 --> 00:14:05,448 bu hududni o'rmonga olib kirishi mumkin. 256 00:14:05,490 --> 00:14:06,908 Biz buni hal qildik, Jim. 257 00:14:06,950 --> 00:14:08,493 Yo'q, biz yordam bermoqchimiz. 258 00:14:08,535 --> 00:14:09,828 Tuproq qo'pol bo'ladi. 259 00:14:09,869 --> 00:14:11,663 Mening RTVim undan tezroq o'tib ketadi. 260 00:14:11,704 --> 00:14:12,773 Xop. 261 00:14:12,828 --> 00:14:13,664 Yaxshi. 262 00:14:13,706 --> 00:14:16,584 Siz va o'g'lingiz olishingiz mumkin. 263 00:14:17,210 --> 00:14:18,503 [Dekster] Oh. 264 00:14:18,545 --> 00:14:20,171 [dron shivirlaydi] 265 00:14:20,213 --> 00:14:22,090 Politsiya darajasidagi narsami? 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,466 [Teddy] Albatta. 267 00:14:23,508 --> 00:14:25,677 O'rnatilgan xaritalash dasturi? 268 00:14:25,718 --> 00:14:28,555 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 269 00:14:30,557 --> 00:14:32,016 [dron halokatga uchradi] 270 00:14:33,142 --> 00:14:34,644 Oh, ahmoq. 271 00:14:34,686 --> 00:14:37,188 [Dekster] Axir men bundan qutulishim mumkin. 272 00:14:37,230 --> 00:14:38,523 Kechirasiz, boshliq! 273 00:14:38,565 --> 00:14:40,358 - Endi nima? - Logan. 274 00:14:40,400 --> 00:14:42,026 Qidiruv guruhlarini ishga tushiring. 275 00:14:42,068 --> 00:14:43,736 - [Logan] Ha, xo'jayin. - Men hali qaytaman. 276 00:14:43,778 --> 00:14:44,946 Ha. 277 00:14:50,076 --> 00:14:52,328 [dahshatli musiqa] 278 00:14:52,370 --> 00:14:54,539 [Lily qichqiradi] 279 00:14:54,581 --> 00:14:58,042 [yig'lash, yo'tal] 280 00:14:59,252 --> 00:15:01,838 [g'azablanish, nafas olish] 281 00:15:03,423 --> 00:15:05,925 [zorlanish, yo'tal] 282 00:15:07,218 --> 00:15:09,596 [yig'lab] 283 00:15:11,306 --> 00:15:12,807 [tomoqni tozalaydi] 284 00:15:12,849 --> 00:15:15,059 - [hojatxonani yuvadi] - [suv oqadi] 285 00:15:21,399 --> 00:15:22,942 [yo'tal] 286 00:15:25,278 --> 00:15:27,155 [pichirlaydi] Iso. 287 00:15:31,409 --> 00:15:33,703 Shampan vinosi. 288 00:15:42,045 --> 00:15:44,130 [qaltirab] 289 00:15:47,550 --> 00:15:49,761 [Lili xo'rsinib] 290 00:16:00,188 --> 00:16:02,023 [domofon jiringlaydi] 291 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 [erkak] Uchrashuvingiz bormi? 292 00:16:08,696 --> 00:16:10,990 [darvoza shivirlaydi] 293 00:16:16,955 --> 00:16:19,457 Siz juda ko'p burilish qilyapsiz. 294 00:16:19,499 --> 00:16:22,043 Men faqat toshlardan qochaman. 295 00:16:22,085 --> 00:16:24,462 Odatda qon tishlarimni chetiga qo'yadi. 296 00:16:24,504 --> 00:16:26,130 Endi u menga qamchilayapti. 297 00:16:26,172 --> 00:16:27,757 Demak, uh... 298 00:16:27,799 --> 00:16:29,801 Siz va politsiya boshlig'i, a? 299 00:16:29,842 --> 00:16:31,970 Men Temir ko‘lda bor-yo‘g‘i bir necha yil bo‘ldim. 300 00:16:32,011 --> 00:16:35,640 Bu Anjelaning hammasi yaqinda. 301 00:16:40,979 --> 00:16:42,105 Xo'sh, nega bu erda? 302 00:16:42,146 --> 00:16:45,441 Siz... yaxshi ob-havoni yomon ko'rasizmi? 303 00:16:45,483 --> 00:16:47,151 [kuladi] 304 00:16:47,193 --> 00:16:49,570 Yo'q, tinch, osoyishta. 305 00:16:49,612 --> 00:16:50,989 Hech qanday jinoyat. 306 00:16:51,030 --> 00:16:53,491 Tashqi dunyodan vasvasalar yo'q. 307 00:16:53,533 --> 00:16:54,993 Jinoyat yo'qmi? 308 00:16:55,034 --> 00:16:56,703 Nima deb o'ylaysiz, bu yo'qolgan yigit 309 00:16:56,744 --> 00:16:59,455 Bu yerda adashib qolganmisiz? 310 00:16:59,497 --> 00:17:01,124 - [qisqalab] - [shivillaganini ko'rdim] 311 00:17:01,165 --> 00:17:02,625 Balki. 312 00:17:02,667 --> 00:17:05,420 Odamlar bu o'rmonlarda doimo adashib qolishadi. 313 00:17:05,461 --> 00:17:07,505 Bu nima? 314 00:17:07,547 --> 00:17:10,174 [dvigatel to'xtaydi] 315 00:17:23,229 --> 00:17:25,732 Bilasizmi, bu jinoyat joyi bo'lishi mumkin. 316 00:17:26,733 --> 00:17:28,526 Bu kiyik Seneka erida otilgan. 317 00:17:28,568 --> 00:17:31,654 Ularni o‘ldirish qonunga zid. 318 00:17:31,696 --> 00:17:33,656 Anjelaga aytishimiz kerak. 319 00:17:33,698 --> 00:17:36,034 [O'rsinib] Bu yerda telefonim ishlamaydi. 320 00:17:36,075 --> 00:17:38,494 - RTV ni boshqara olasizmi? - Ha, yaxshi bo'lishim kerak. 321 00:17:38,536 --> 00:17:40,872 Mayli, iz bo‘ylab orqaga boring va ularni bu yerga olib keling 322 00:17:40,913 --> 00:17:42,623 iloji boricha tezroq. 323 00:17:42,665 --> 00:17:44,876 Hech kim sahnani buzmasligiga ishonch hosil qilaman. 324 00:17:53,926 --> 00:17:57,513 Bu qon izining manbasini topishim kerak. 325 00:18:06,522 --> 00:18:09,192 [Eduard] Chiroyli, shunday emasmi? 326 00:18:10,151 --> 00:18:12,612 Goginning Bretandagi fermasi. 327 00:18:15,406 --> 00:18:16,908 Xo'sh, sizga qarang. 328 00:18:16,949 --> 00:18:19,243 Rahbar, kechirim so‘rash uchun kelgan bo‘lsangiz 329 00:18:19,285 --> 00:18:20,661 Kechagi kichik norozilik haqida ... 330 00:18:20,703 --> 00:18:21,996 Bizda g‘oyib bo‘lgan ovchi bor 331 00:18:22,038 --> 00:18:23,956 kecha o'rmonda. Biz izlayapmiz 332 00:18:23,998 --> 00:18:26,459 piyoda, lekin bizda 100 kvadrat mildan ortiq joy bor. 333 00:18:26,501 --> 00:18:28,586 Sizga mening vertolyotim kerak. 334 00:18:28,628 --> 00:18:30,088 Bu, albatta, yordam beradi. 335 00:18:30,129 --> 00:18:31,506 Keyin sizniki. 336 00:18:31,547 --> 00:18:33,716 Mening uchuvchim armiya qo'riqchisi edi. U hududni biladi. 337 00:18:33,758 --> 00:18:36,052 Men uni ofisingiz bilan muvofiqlashtirishni so'rayman. 338 00:18:36,094 --> 00:18:37,261 Rahmat. 339 00:18:37,303 --> 00:18:38,513 Mm-hmm. 340 00:18:38,554 --> 00:18:39,722 Men boraman. 341 00:18:39,764 --> 00:18:41,599 Oh, turing. 342 00:18:41,641 --> 00:18:43,768 Kecha o'sha yosh ayol, norozilik namoyishini boshqargan, 343 00:18:43,810 --> 00:18:46,187 u sizning qizingiz bormi? 344 00:18:46,229 --> 00:18:48,022 Odri. 345 00:18:48,064 --> 00:18:51,275 Hmm. Afsuski, uning avlodi 346 00:18:51,317 --> 00:18:53,903 dunyoni faqat ikkilik nuqtai nazardan ko'radi. 347 00:18:53,945 --> 00:18:55,780 Qora va oq, yaxshilik va yomonlik. 348 00:18:55,822 --> 00:18:57,573 Va bu, uh ... 349 00:18:57,615 --> 00:18:59,283 iqlim o'zgarishini inkor etuvchi neft baroni 350 00:18:59,325 --> 00:19:02,495 Odamlar menga bog'lashdan juda xursand bo'lgan shaxs, 351 00:19:02,537 --> 00:19:05,623 u men qilayotgan barcha yaxshiliklarimni e'tiborsiz qoldiradi. 352 00:19:05,665 --> 00:19:08,417 Mening barcha xayriya ishlarim, shu jumladan Seneka xalqiga ham. 353 00:19:08,459 --> 00:19:11,254 Buni saqlash uchun men har yili sovg'a qiladigan materiallar, 354 00:19:11,295 --> 00:19:13,464 Uh, tibbiy klinikani bron qilish, 355 00:19:13,506 --> 00:19:15,925 bayram paytida ovqat. 356 00:19:15,967 --> 00:19:18,136 Bu juda qadrlanadi. 357 00:19:18,177 --> 00:19:19,929 Mm-hmm. 358 00:19:21,013 --> 00:19:23,599 Biz siz uchun qushni havoga ko'taramiz. 359 00:19:23,641 --> 00:19:26,185 [Dekster] Sir shundaki, men qayerda buzg'unchilik qildim? 360 00:19:26,227 --> 00:19:28,521 [Deb] Ular har doim qotillar voqea joyiga qaytishadi, deyishadi 361 00:19:28,563 --> 00:19:30,565 ularning jinoyati, lekin bu juda kulgili. 362 00:19:30,606 --> 00:19:32,859 [kuladi] 363 00:19:35,653 --> 00:19:37,989 Bu kulgili emas! 364 00:19:49,041 --> 00:19:50,918 [xirillab] 365 00:19:57,383 --> 00:20:00,178 [xirillab] 366 00:20:00,219 --> 00:20:02,180 [Deb kuladi] 367 00:20:04,307 --> 00:20:07,018 Sir hal qilindi. 368 00:20:07,894 --> 00:20:10,855 [Deb kuladi] 369 00:20:10,897 --> 00:20:12,190 Siz bu toshni Windexing deb o'ylaysiz 370 00:20:12,231 --> 00:20:13,441 Sizning muammoingizni hal qilasizmi? 371 00:20:13,482 --> 00:20:14,483 Ha. 372 00:20:14,525 --> 00:20:16,402 Ha men. 373 00:20:16,444 --> 00:20:18,529 U sizning miyangizga ega. U bilish uchun etarlicha aqlli 374 00:20:18,571 --> 00:20:20,531 odamlar o'zlarining o'limlarini soxtalashtirmasliklari uchun 375 00:20:20,573 --> 00:20:21,908 agar ularda yashiradigan hech narsa bo'lmasa! 376 00:20:21,949 --> 00:20:24,744 Siz kimni aldayapsiz deb o'ylaysiz?! 377 00:20:24,785 --> 00:20:27,121 [kuladi] 378 00:20:28,748 --> 00:20:31,542 Men senga aytdimki, Mettning ishi bir martalik bo'sh edi. 379 00:20:31,584 --> 00:20:33,544 Haqiqiy nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 380 00:20:33,586 --> 00:20:35,379 Harrison bir kun shu yerda bo'lgan va sizda u bor 381 00:20:35,421 --> 00:20:37,924 o'rmonda siz o'ldirgan odamni qidiryapsizmi? 382 00:20:37,965 --> 00:20:40,509 U sizsiz ancha yaxshi bo'lardi. 383 00:20:41,219 --> 00:20:43,346 [Dekster] U mening o'g'lim. 384 00:20:43,387 --> 00:20:45,181 Men uni bir marta yo'qotdim. 385 00:20:45,223 --> 00:20:47,391 Men uni boshqa yo'qotmayman. 386 00:20:47,433 --> 00:20:49,518 [hansirash] 387 00:20:51,854 --> 00:20:54,232 [dvigatel g'ichirlaydi] 388 00:21:05,618 --> 00:21:09,038 Yana bir bor hammadan bir qadam oldinda turishim kerak. 389 00:21:09,080 --> 00:21:11,332 Mattning yordami bilan, 390 00:21:11,374 --> 00:21:12,917 Men buni qila olaman. 391 00:21:12,959 --> 00:21:15,753 Rahmat... do'stim. 392 00:21:26,597 --> 00:21:28,849 [hansirash] 393 00:21:33,271 --> 00:21:35,106 Mukammal. 394 00:21:37,149 --> 00:21:39,986 Jinoyat joyini buzish uchun ko'proq odamlar. 395 00:21:52,039 --> 00:21:53,791 [Ibrohim] Salom, Jim. 396 00:21:53,833 --> 00:21:56,127 Oq pul. 397 00:21:56,168 --> 00:21:58,296 Bu erda chirigan. 398 00:21:59,672 --> 00:22:01,549 Bunday isrof. 399 00:22:01,590 --> 00:22:04,343 Hech birimiz bunday ishni qilmagan bo'lardik. 400 00:22:07,972 --> 00:22:10,224 Balki Mett Kolduell shunday deb o'ylaysizmi? 401 00:22:12,184 --> 00:22:13,602 U shu yerda ov qilayotgandi. Tushuntirishi mumkin edi 402 00:22:13,644 --> 00:22:14,895 nega biz uni topa olmayapmiz. 403 00:22:14,937 --> 00:22:15,896 [Anjela] Biz perimetrni himoya qilishimiz kerak. 404 00:22:15,938 --> 00:22:17,982 [Teddi] Tushundingiz, xo'jayin. 405 00:22:19,817 --> 00:22:21,610 Bu bema'nilik, Anjela. 406 00:22:21,652 --> 00:22:23,612 Ishonchim komilki, buni Kaldvellning bolasi qilgan. 407 00:22:23,654 --> 00:22:25,323 keyin vahima tushib, yugurib ketdi. 408 00:22:25,364 --> 00:22:27,158 Magistral bu tomonga bir-ikki marta bosish kerak. 409 00:22:27,199 --> 00:22:28,993 U urilib, shahar tashqarisiga qochib ketishi mumkin edi. 410 00:22:29,035 --> 00:22:31,120 Bu ishonarli. 411 00:22:31,162 --> 00:22:33,331 Ammo Mettni bu kiyik bilan bog'laydigan hech qanday dalil yo'q. 412 00:22:33,372 --> 00:22:35,666 Shunday qilib, biz sahnani qayta ishlaymiz, 413 00:22:35,708 --> 00:22:38,210 Hozir hammangiz oyoq osti qilyapsiz, shuning uchun zaxiralang. 414 00:22:39,086 --> 00:22:41,047 [Dekster] Jin. Nega mening qiz do'stim 415 00:22:41,088 --> 00:22:42,381 shunday yaxshi politsiyachi bo'lish kerakmi? 416 00:22:42,423 --> 00:22:44,842 Hozircha Mettni qidirish davom etmoqda, 417 00:22:44,884 --> 00:22:47,136 shu jumladan Seneka erida. 418 00:22:47,178 --> 00:22:49,513 U buni qilganidan keyin ham? 419 00:22:49,555 --> 00:22:51,557 Agar u buni qilgan bo'lsa. 420 00:22:51,599 --> 00:22:54,060 Butun shahar qanday hayratlanarli 421 00:22:54,101 --> 00:22:56,187 bir Caldwell uchun chiqadi. 422 00:22:56,228 --> 00:22:59,273 Qizlarimizdan biri g'oyib bo'lganda... 423 00:22:59,315 --> 00:23:01,692 "Qochqinlar doimo qaytib kelishadi." 424 00:23:01,734 --> 00:23:05,029 Irisdan keyin hamma odamlar bilishingiz kerak. 425 00:23:05,988 --> 00:23:07,907 Hozir Temir ko‘lda vaziyat boshqacha. 426 00:23:08,908 --> 00:23:10,409 [kuladi] 427 00:23:11,744 --> 00:23:14,121 Ertami-kechmi, 428 00:23:14,163 --> 00:23:17,208 bir tomonni tanlashingiz kerak bo'ladi. 429 00:23:24,882 --> 00:23:27,176 - Yaxshimisiz? - Ha, yaxshiman. 430 00:23:27,218 --> 00:23:29,678 Aytgancha, Harrison ajoyib edi. 431 00:23:29,720 --> 00:23:31,514 [burunlaydi] 432 00:23:31,555 --> 00:23:33,057 Yaxshi ish. 433 00:23:33,099 --> 00:23:34,558 Bu katta gap emas. 434 00:23:34,600 --> 00:23:36,894 Logan, keling, ishlov berish to'plamini olaylik. 435 00:23:36,936 --> 00:23:38,854 Keling, nimani topishimiz mumkinligini ko'rib chiqaylik. 436 00:23:38,896 --> 00:23:42,066 Ofitser keldi! 437 00:23:43,275 --> 00:23:45,111 Ko'rinishidan, slyukka hali ham tana go'shtida. 438 00:23:45,152 --> 00:23:47,029 Chiqish yarasi yo'q. 439 00:23:47,071 --> 00:23:49,407 Men bir necha kun oldin Mettga miltiq va o'q sotganman. 440 00:23:49,448 --> 00:23:51,617 Men o'q-dorilarning bir qismini olib kelishim mumkin edi, 441 00:23:51,659 --> 00:23:54,870 xuddi shu narsalar, stantsiyaga, bu mos keladimi yoki yo'qligini ko'ring. 442 00:23:54,912 --> 00:23:57,623 Yo Xudo! Men buni hozirgina topdim 443 00:23:57,665 --> 00:24:00,418 Taxminan bir chaqirim yo'ldan pastga, men to'g'ridan-to'g'ri ... 444 00:24:00,459 --> 00:24:01,419 Magistral yo'l. 445 00:24:01,460 --> 00:24:03,003 [Dekster] Rahmat, Fred Jr. 446 00:24:03,045 --> 00:24:04,713 Siz ajoyib ochiq havoda odam. 447 00:24:04,755 --> 00:24:06,257 Sizga aytdim. 448 00:24:06,298 --> 00:24:08,342 Chickenshit kesib, yugurdi. 449 00:24:08,384 --> 00:24:09,844 Siz yana qancha vaqt politsiyachi bo'ldingiz? 450 00:24:09,885 --> 00:24:12,263 Ikki hafta... bir yarim. 451 00:24:12,304 --> 00:24:14,682 Qarang, bu Mettning qo'lqop bo'lishi ham mumkin emas. 452 00:24:14,723 --> 00:24:16,725 Kimdir uni bir oy oldin tashlab yuborishi mumkin edi. 453 00:24:16,767 --> 00:24:18,769 Matt do'konda bo'lganida shunday qo'lqoplarga ega edi. 454 00:24:18,811 --> 00:24:20,271 [Dekster] Darhaqiqat, u shunday qildi. 455 00:24:20,312 --> 00:24:22,106 Aytmoqchimanki, bu yerda qon dog'lari bor. 456 00:24:22,148 --> 00:24:23,607 Keling, bu va kiyiklarni shaharga qaytaraylik. 457 00:24:23,649 --> 00:24:25,484 Biz qonni tekshiramiz. Ko'ramiz, mos keladimi. 458 00:24:27,570 --> 00:24:29,697 Xo'sh ... 459 00:24:29,738 --> 00:24:32,199 sizga rahmat, biz ba'zi haqiqiy etakchilar bor. 460 00:24:32,241 --> 00:24:34,034 Sizning birinchi jinoyat joyingiz uchun yomon emas. 461 00:24:34,076 --> 00:24:36,120 Yaxshiyamki, biz bunga qoqildik. 462 00:24:36,162 --> 00:24:37,371 Siz mening kiyik chanamdan foydalanishingiz mumkin 463 00:24:37,413 --> 00:24:39,123 Agar xohlasangiz, uni shaharga qaytarish uchun. 464 00:24:39,165 --> 00:24:40,458 Agar shunchalik yordam berishni to'xtatmasangiz, Jim, 465 00:24:40,499 --> 00:24:41,959 Men sizni o'rinbosar qilib qo'yishim kerak. 466 00:24:42,001 --> 00:24:44,795 Sizlar, bu kiyikni o'z joyingizga qaytaring, 467 00:24:44,837 --> 00:24:47,089 va biz uni u erdan olamiz. 468 00:24:47,131 --> 00:24:48,632 Xarrison, o'rta maktab endi chiqdi, 469 00:24:48,674 --> 00:24:50,843 shuning uchun talabalar qidiruvga qo'shilishmoqda. 470 00:24:50,885 --> 00:24:53,471 Ehtimol, siz o'zingizning yoshingizdagi ba'zi bolalarni uchratishingiz mumkin. 471 00:24:53,512 --> 00:24:55,139 Bu ajoyib bo'lardi. 472 00:24:55,181 --> 00:24:56,807 U yerda ko‘rishamiz. 473 00:24:56,849 --> 00:24:59,143 Xop. 474 00:25:00,186 --> 00:25:02,271 Nega endi politsiyachi emassan? 475 00:25:02,313 --> 00:25:04,482 Texnik jihatdan men aslida politsiyachi emas edim. 476 00:25:04,523 --> 00:25:07,026 Xo'sh, onam sizni politsiyachi ekanligingizni aytdi. 477 00:25:07,067 --> 00:25:08,986 Va siz bu bolalardan yaxshiroq bo'lishingiz kerak edi. 478 00:25:09,028 --> 00:25:10,946 Balki. 479 00:25:10,988 --> 00:25:13,449 Ammo jinoyat sodir bo'lgan joyda bo'lish 480 00:25:13,491 --> 00:25:15,826 kundan kunga, 481 00:25:15,868 --> 00:25:17,828 bu juda ko'p bo'lishi kerak. 482 00:25:17,870 --> 00:25:19,663 Men endi baxtliman. 483 00:25:19,705 --> 00:25:20,998 Tungi brauzerlarni sotasizmi? 484 00:25:21,040 --> 00:25:22,583 Haqiqatanmi? 485 00:25:47,066 --> 00:25:49,693 - Hoy, shlyapamni ol. - Men yaxshiman. 486 00:25:53,572 --> 00:25:55,533 Bularning barchasi bilan yaxshi ish qilyapsizmi? 487 00:25:55,574 --> 00:25:57,409 Bu yaxshi. 488 00:25:57,451 --> 00:25:59,787 Qanday ajoyib, aslida. 489 00:25:59,828 --> 00:26:01,205 [Zak] Yo, murabbiy! 490 00:26:01,247 --> 00:26:02,623 [Tess] Yaxshi, hamma. 491 00:26:02,665 --> 00:26:03,958 Ofitserlar aytganini bajaring. 492 00:26:03,999 --> 00:26:06,085 Yo, Zak. Skott. Nima gaplar? 493 00:26:07,127 --> 00:26:08,796 [Tess] Vete. 494 00:26:08,837 --> 00:26:09,797 [echki uradi] 495 00:26:09,838 --> 00:26:12,591 Bor. Y on cuidado. 496 00:26:17,596 --> 00:26:20,015 Hey, menga echkilar bilan yordam bermoqchimisan? 497 00:26:20,057 --> 00:26:21,725 Ha, albatta. 498 00:26:21,767 --> 00:26:24,228 - [tilni bosish] - [echkilar malash] 499 00:26:26,605 --> 00:26:28,065 [burunlaydi] 500 00:26:28,107 --> 00:26:30,317 Siz hayvonlar bilan yaxshi munosabatdasiz. 501 00:26:31,235 --> 00:26:33,404 Argentinada echkimiz bor edi. 502 00:26:33,445 --> 00:26:36,198 Qo'ylar va tovuqlar ham. 503 00:26:36,240 --> 00:26:39,034 Men ularni sog'indim. Yaxshimisiz? 504 00:26:39,076 --> 00:26:40,911 Qoraning ismi nima? 505 00:26:40,953 --> 00:26:43,914 Uh... Men hozircha 506 00:26:43,956 --> 00:26:45,583 uni echki deb chaqirardi. 507 00:26:45,624 --> 00:26:48,919 Menimcha, uni to'g'ri nomlashga ulgurmadim. 508 00:26:49,503 --> 00:26:52,006 - [kuladi] - Echkingizning ismi nima edi? 509 00:26:52,047 --> 00:26:54,008 Vinsent. 510 00:26:54,049 --> 00:26:55,926 Vinsent van echki. 511 00:26:55,968 --> 00:26:57,803 Ha. 512 00:26:57,845 --> 00:27:02,141 Xarrison, Vinsent van Goat II bilan tanishing. 513 00:27:02,933 --> 00:27:04,518 [kuladi] 514 00:27:04,560 --> 00:27:06,145 [kuladi] 515 00:27:06,186 --> 00:27:08,272 [tovuqlar qichqiradi] 516 00:27:10,774 --> 00:27:12,318 Men do'konga borishim kerak 517 00:27:12,359 --> 00:27:14,445 va men Mattni sotgan o'qlarni tekshiring. 518 00:27:20,117 --> 00:27:21,535 Agar xohlasangiz, shunchaki osib qo'yishingiz mumkin 519 00:27:21,577 --> 00:27:23,203 qaytib kelgunimcha kabina ichida. 520 00:27:23,245 --> 00:27:24,997 Men qanchalik noqulay ekanligini bilaman 521 00:27:25,039 --> 00:27:27,291 bo'lishi mumkin, yangi odamlar bilan tanishish. 522 00:27:29,501 --> 00:27:32,796 O'rta maktabda men uchun ham qiyin bo'lgan. 523 00:27:32,838 --> 00:27:35,924 Ha, men so'nggi o'n yilni sensiz omon qoldim, Jim. 524 00:27:35,966 --> 00:27:38,385 O'ylaymanki, yana ikki soat borishim mumkin. 525 00:27:59,531 --> 00:28:01,784 [xirillab] 526 00:28:01,825 --> 00:28:03,869 Xo'sh, u noqulay odam emas 527 00:28:03,911 --> 00:28:05,954 sizga o'xshagan seri qotil. 528 00:28:05,996 --> 00:28:07,915 Bu yana ustimdan kula boshlaysiz deganimi? 529 00:28:07,956 --> 00:28:09,166 Bilmayman, menga ayting. 530 00:28:09,208 --> 00:28:10,876 Bilaman, u sizning yoningizda bo'lmasligi kerak. 531 00:28:10,918 --> 00:28:12,378 Mening bu versiyam atrofida. 532 00:28:12,419 --> 00:28:14,213 Jim Lindsi, u xavfsiz. 533 00:28:14,254 --> 00:28:15,547 Siz juda dahshatli gapira boshlaysiz 534 00:28:15,589 --> 00:28:17,675 - menga eski Dekster kabi. - Men emasman. 535 00:28:17,716 --> 00:28:19,176 Siz. 536 00:28:19,218 --> 00:28:21,553 Siz qotillikdan qutulishingizni yaxshi ko'rasiz. 537 00:28:21,595 --> 00:28:23,347 Siz yana o'ldirishni kutolmaysiz. 538 00:28:23,389 --> 00:28:25,891 Siz la'natlangan seriyali qotilsiz! 539 00:28:25,933 --> 00:28:27,518 Siz bu bolani mag'lub qilasiz 540 00:28:27,559 --> 00:28:29,186 u tufayli ming xil yo'llar! 541 00:28:29,228 --> 00:28:31,689 STOP! 542 00:28:44,201 --> 00:28:45,619 Tinchlik. 543 00:28:45,661 --> 00:28:47,579 - Xohlayman. - [dvigatel ishga tushadi] 544 00:28:51,083 --> 00:28:52,543 O'ylaymanki, siz onam bilan uchrashdingiz. 545 00:28:52,584 --> 00:28:53,711 Politsiya. 546 00:28:53,752 --> 00:28:55,379 Politsiya boshlig'i. 547 00:28:55,421 --> 00:28:57,047 Otangiz bilan uchrashadigan kishi. 548 00:28:57,089 --> 00:28:58,924 Men tushungan qism, 549 00:28:58,966 --> 00:29:01,510 qaysiki, bu hech qanday noqulaylik tug'dirmaydi. 550 00:29:01,552 --> 00:29:03,470 Ha. [kuladi] Xavotir olmang. 551 00:29:03,512 --> 00:29:05,431 Onamni bilsam, bu uzoq davom etmaydi. 552 00:29:05,472 --> 00:29:07,516 U deyarli o'z ishiga uylangan. 553 00:29:10,811 --> 00:29:13,397 Biz bilan qidiruvga kelmoqchimisiz? 554 00:29:16,108 --> 00:29:18,777 Albatta. 555 00:29:20,696 --> 00:29:22,573 Hey, bolalar. 556 00:29:24,158 --> 00:29:26,452 Zak va Skott. 557 00:29:26,493 --> 00:29:28,287 Ular tashqi ko'rinishidan aqlliroq. 558 00:29:28,328 --> 00:29:30,038 Xo'sh, Zak. 559 00:29:30,080 --> 00:29:31,206 Duh. 560 00:29:31,248 --> 00:29:33,667 Men Skott. 561 00:29:33,709 --> 00:29:35,794 Harrison. 562 00:29:38,714 --> 00:29:41,175 [sekin, dramatik musiqa] 563 00:30:36,980 --> 00:30:39,066 [xirillab] 564 00:30:45,197 --> 00:30:46,281 Buni qadrlang, Gig. 565 00:30:46,323 --> 00:30:47,658 Yordam berishdan xursandman. 566 00:30:50,869 --> 00:30:53,247 - [keskin nafas chiqaradi] - Hey. 567 00:30:53,288 --> 00:30:54,832 Bu katta ish emas. 568 00:30:54,873 --> 00:30:55,999 Ko'p odamlar qonni ko'rganda bezovtalanadilar. 569 00:30:56,041 --> 00:30:58,001 - Ha, bu menga har safar keladi. - Ha. 570 00:30:58,043 --> 00:30:59,503 Otishmachi nima qilayotganini bilmaganga o‘xshaydi 571 00:30:59,545 --> 00:31:01,171 yoki piss-kambag'al shot edi. 572 00:31:01,213 --> 00:31:03,340 Kiyikning yelkasi singan, 573 00:31:03,382 --> 00:31:05,259 Uh, hamma joyda suyak parchalari. 574 00:31:05,300 --> 00:31:07,427 Siz shilimshiqni his qilyapsizmi? 575 00:31:08,136 --> 00:31:10,430 Ha. 576 00:31:16,395 --> 00:31:18,480 Siz nima deb o'ylaysiz? 577 00:31:18,522 --> 00:31:20,524 Menga ichi bo'sh nuqtali yetti magga o'xshaydi. 578 00:31:20,566 --> 00:31:23,193 Men Mettga sotgan o'qlar ... 579 00:31:23,235 --> 00:31:24,862 160 donali ichi bo'sh nuqta 580 00:31:24,903 --> 00:31:27,030 etti millimetrli Remington Magnums. 581 00:31:27,072 --> 00:31:29,157 Syujet noziklashadi. 582 00:31:29,199 --> 00:31:31,577 Poydevorda biroz chiziq borga o'xshaydi. 583 00:31:31,618 --> 00:31:33,537 Biz topib olsak, uni Mettning quroliga moslashtira olamiz. 584 00:31:33,579 --> 00:31:35,414 Rahmat, Gig. 585 00:31:36,373 --> 00:31:37,499 Mening ishim shu yerda tugadi shekilli. 586 00:31:37,541 --> 00:31:39,084 Xarrisonga qaytganim ma'qul. 587 00:31:39,126 --> 00:31:41,044 Harrison Odri bilan birga qidiruvda. Ular yaxshi. 588 00:31:41,086 --> 00:31:42,921 Boshqa tomondan, siz va men gaplashishimiz kerak. 589 00:31:42,963 --> 00:31:45,048 [Dekster] "Biz gaplashishimiz kerak." Hech qachon eshitishni istamaydigan so'zlar 590 00:31:45,090 --> 00:31:47,175 shifokoringiz yoki qiz do'stingizdan. 591 00:31:51,430 --> 00:31:53,265 Sovuq ko'ylak. 592 00:31:53,307 --> 00:31:54,600 Uning "myew" ko'ylagini nazarda tutyapsizmi? 593 00:31:54,641 --> 00:31:56,310 Bu nimani anglatadi? 594 00:31:56,351 --> 00:31:58,395 Uylangan yirtqich hayvonlar... 595 00:31:58,437 --> 00:32:01,148 Yo'qolgan va o'ldirilgan mahalliy ayollar. 596 00:32:01,189 --> 00:32:03,233 Oh. Jin ursin. 597 00:32:03,275 --> 00:32:05,068 Hey, yo. Faqat shu yerda. 598 00:32:05,110 --> 00:32:06,862 [kuladi] Qayerda? 599 00:32:06,904 --> 00:32:08,238 Kechirasiz, siz Temir ko'lda qoldingiz. 600 00:32:08,280 --> 00:32:09,740 Bu yerda zerikarli. 601 00:32:09,781 --> 00:32:12,075 O'ylaymanki, men shunchaki o'tib ketyapman, aslida. 602 00:32:12,117 --> 00:32:13,493 Ha? 603 00:32:13,535 --> 00:32:16,580 Xo'sh, omad sizga. 604 00:32:19,541 --> 00:32:21,501 - Xo'sh, qayerda...? - Xo'sh, bu nima...? 605 00:32:21,543 --> 00:32:23,378 Sen ketaver. 606 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 Uh, men so'ramoqchi edim, 607 00:32:25,464 --> 00:32:27,591 politsiya boshlig'ining qizi bo'lish qanday? 608 00:32:27,633 --> 00:32:29,301 Juda qiziqarli. 609 00:32:29,343 --> 00:32:30,594 U meni hech qachon tekshirmaydi. 610 00:32:30,636 --> 00:32:32,262 Meni hech qachon o'ldirgan deb o'ylamayman 611 00:32:32,304 --> 00:32:33,472 u mendan, masalan, o'n daqiqadan beri xabar olmaganda. 612 00:32:33,513 --> 00:32:34,556 [kuladi] 613 00:32:34,598 --> 00:32:36,141 Bu ajoyib. 614 00:32:36,183 --> 00:32:38,101 Bu menga o'gay onamni eslatadi. 615 00:32:38,143 --> 00:32:40,562 Dadam, unchalik emas. 616 00:32:40,604 --> 00:32:42,773 Oh, va siz o'gay onang bilan yashaysizmi? 617 00:32:42,814 --> 00:32:45,067 [Skott] Ha, bu! 618 00:32:46,944 --> 00:32:49,154 [yuqorida vertolyot aylanyapti] 619 00:32:50,656 --> 00:32:52,199 Jin, yashirin! 620 00:33:03,502 --> 00:33:05,629 Bu Olsen bo'lishi kerak edi. 621 00:33:05,671 --> 00:33:07,756 Kim u? 622 00:33:07,798 --> 00:33:10,175 Neft-kimyo milliarderi. 623 00:33:12,260 --> 00:33:14,137 Biz bu Mettni qidirmasligimiz kerakmi? 624 00:33:14,179 --> 00:33:16,306 Butun shahar va rezervatsiya qidirmoqda. 625 00:33:16,348 --> 00:33:18,141 Ular hatto vertolyot olishdi. 626 00:33:18,183 --> 00:33:19,559 Ular bizga kerak emas. 627 00:33:19,601 --> 00:33:20,978 Va Mett Koldvell haqli nayrang, 628 00:33:21,019 --> 00:33:23,313 shuning uchun uni sik. Biz bayram qilamiz. 629 00:33:23,355 --> 00:33:25,941 [ingrab] Kutib turing. 630 00:33:25,983 --> 00:33:28,193 Ular kabina eshiklariga yangi qulflar qo'yishdi. 631 00:33:29,444 --> 00:33:31,947 Menga qoldiring. 632 00:33:31,989 --> 00:33:34,658 [xirillab] 633 00:33:34,700 --> 00:33:37,327 - (kuladi) - O'g'li... 634 00:33:37,369 --> 00:33:39,287 Men tushundim. 635 00:33:41,164 --> 00:33:43,250 Menga bir soniya bering. 636 00:33:58,890 --> 00:34:01,685 Onam sizni chindan ham yoqtirmaydi. 637 00:34:15,240 --> 00:34:17,534 [Anjela xo'rsiniydi] 638 00:34:17,576 --> 00:34:19,119 [Dekster] Mana keldi. 639 00:34:19,161 --> 00:34:20,996 Qiz do'stim menga aytadigan payt 640 00:34:21,038 --> 00:34:23,373 Men juda yopiqman, bu hech qanday natija bermaydi. 641 00:34:23,415 --> 00:34:25,000 Harrison bu yerda ekanidan xursandman. 642 00:34:25,042 --> 00:34:26,835 [Dekster] Keyin yana ... 643 00:34:26,877 --> 00:34:28,003 Sizmisiz? 644 00:34:28,045 --> 00:34:29,755 Ha. 645 00:34:30,922 --> 00:34:33,216 Bilaman, siz o'tmishingiz haqida yolg'on gapirgansiz. 646 00:34:33,258 --> 00:34:34,885 Hammasi joyida. 647 00:34:34,926 --> 00:34:36,720 Har kimning sirlari bor. 648 00:34:36,762 --> 00:34:38,847 Anj, men hech qachon bu sir bo'lishini xohlamaganman. 649 00:34:38,889 --> 00:34:40,515 Bu yaxshi. Hammamizda narsalar bor 650 00:34:40,557 --> 00:34:41,683 biz bir-birimizdan uzoqlashamiz, to'g'rimi? 651 00:34:41,725 --> 00:34:43,810 Masalan... 652 00:34:44,936 --> 00:34:46,563 Men Odrining tug'ilgan onasi emasman. 653 00:34:46,605 --> 00:34:48,732 Oh. 654 00:34:48,774 --> 00:34:50,025 Siz uni asrab oldingizmi? 655 00:34:50,067 --> 00:34:51,193 Ha. 656 00:34:51,234 --> 00:34:54,071 Siz hech qachon tug'ilgan onangizni qidirganmisiz? 657 00:34:55,238 --> 00:34:56,907 Men deyarli butun kattalar umrimni o'tkazdim 658 00:34:56,948 --> 00:34:58,742 yo'qolgan ayollarni qidirmoqda. 659 00:34:58,784 --> 00:35:01,578 Lekin kim o'z chaqalog'ini tashlab ketadi? 660 00:35:03,080 --> 00:35:04,247 Uni sik. 661 00:35:10,087 --> 00:35:13,924 Siz Xarrisondagi vaziyatingizni men bilan baham ko'rishingiz mumkin edi. 662 00:35:13,965 --> 00:35:18,053 Shu vaqt ichida men Odri bilan kurashdim, 663 00:35:18,095 --> 00:35:20,764 Hayotimning bu qismini siz bilan baham ko'ra olmayman deb o'ylayman. 664 00:35:20,806 --> 00:35:22,849 Ammo hozir Xarrison shu yerda, 665 00:35:22,891 --> 00:35:25,227 va balki bu biz uchun ham imkoniyatdir. 666 00:35:25,268 --> 00:35:27,270 Biz ota-ona haqida gapirishimiz mumkin ... 667 00:35:27,312 --> 00:35:30,774 bosimlar, tashvish, aybdorlik. 668 00:35:32,651 --> 00:35:35,403 - [nafas chiqaradi] - Demak, bu menman, 669 00:35:35,445 --> 00:35:37,239 almashish, 670 00:35:37,280 --> 00:35:39,616 sizga berish 671 00:35:39,658 --> 00:35:40,951 qayta almashish uchun ochilish. 672 00:35:40,992 --> 00:35:42,702 - To'g'ri. - Chunki bu... 673 00:35:42,744 --> 00:35:44,162 u shunday ishlaydi. 674 00:35:48,125 --> 00:35:50,001 Men har doim ota bo'lishim mumkinligini bilmayman 675 00:35:50,043 --> 00:35:52,087 Xarrison men bo'lishim kerak. 676 00:35:52,129 --> 00:35:54,256 Men har kuni ona bo'lishni shunday his qilaman. 677 00:35:54,297 --> 00:35:56,174 - Sen ... qil? - Ha. 678 00:35:56,216 --> 00:35:58,969 Lekin bu muhim emas, chunki Odri menga kerak. 679 00:35:59,010 --> 00:36:01,805 Xuddi Xarrison sizga kerak bo'lganidek. 680 00:36:01,847 --> 00:36:04,141 Shunday qilib, yaxshi xabar, 681 00:36:04,182 --> 00:36:08,145 Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa shunchaki ... 682 00:36:08,186 --> 00:36:09,563 ko'rsatish. 683 00:36:09,604 --> 00:36:11,064 Koʻrsatilsinmi? 684 00:36:11,106 --> 00:36:12,899 Siz buni juda oson eshitasiz. 685 00:36:12,941 --> 00:36:14,609 Shuningdek, uni maktabga yozdirish kerak. 686 00:36:14,651 --> 00:36:15,986 Shubhasiz. 687 00:36:16,027 --> 00:36:18,196 Va unga haqiqiy qishki kiyimlarni oling. 688 00:36:18,238 --> 00:36:20,657 Va, ehtimol, unga mashina kerak bo'ladi. 689 00:36:20,699 --> 00:36:23,994 Kollej ilovalari paydo bo'lmoqda, shuning uchun repetitorlar va imtihonga tayyorgarlikni qo'shing. 690 00:36:24,035 --> 00:36:25,912 [Dekster] Xarrison bu yerda bir kundan kam bo'ldi, 691 00:36:25,954 --> 00:36:27,789 va endi men kollejga tayyorgarlik haqida gapiryapman. 692 00:36:27,831 --> 00:36:30,250 U uchrashishni boshlaguncha kuting. 693 00:36:31,376 --> 00:36:33,378 [jimgina xo'rsinib] 694 00:36:35,463 --> 00:36:38,842 Ehtimol, faqat karyola yoki boshqa narsa bilan boshlang. 695 00:36:38,884 --> 00:36:40,969 Karyola. Men buni qila olaman. 696 00:36:41,011 --> 00:36:42,345 Xop. 697 00:36:42,387 --> 00:36:44,181 Xavotir olmang. 698 00:36:44,222 --> 00:36:47,142 Xarrisonga bu yer yoqadi. 699 00:36:47,184 --> 00:36:50,812 Aslida, men Odri va uning do'stlariga pul tikaman 700 00:36:50,854 --> 00:36:52,772 hozir unga katta g'amxo'rlik qilmoqda. 701 00:36:52,814 --> 00:36:54,482 [Kichik Dinozavrning "Og'riqni his eting" qo'shig'i ijro etilmoqda] 702 00:36:58,695 --> 00:36:59,654 Yo'q, men yaxshiman. 703 00:36:59,696 --> 00:37:01,406 Skott? 704 00:37:01,448 --> 00:37:04,701 Xo'sh, siz nimaga o'xshaysiz, to'g'ridan-to'g'ri yo'qmi? 705 00:37:04,743 --> 00:37:06,161 Buni boshqa narsa deb o'ylamang. 706 00:37:06,203 --> 00:37:09,080 - Kutib turing. Siz mormonmisiz? - [kuladi] 707 00:37:09,122 --> 00:37:11,291 Mening giyohvandlik tarixim bor. 708 00:37:11,333 --> 00:37:13,585 Men bir necha yil oldin toza bo'ldim. 709 00:37:13,627 --> 00:37:18,340 Voy. Kimdir Roaring Forks sochiqni xohlaydi? 710 00:37:18,381 --> 00:37:19,799 Yo'q. 711 00:37:19,841 --> 00:37:21,676 Xo'sh, bundan keyin qayoqqa ketyapsiz? 712 00:37:21,718 --> 00:37:24,304 Men endigina Floridadan keldim. 713 00:37:24,346 --> 00:37:26,014 - Onangiz shu yerda yashaydimi? - O'gay onam. 714 00:37:26,056 --> 00:37:28,183 Axir, onam yoshligimda vafot etgan. 715 00:37:28,225 --> 00:37:31,311 va o'gay onam bir necha yil oldin saraton kasalligidan vafot etdi. 716 00:37:31,353 --> 00:37:33,480 - [tomoq qirib] - Kechirasiz. 717 00:37:34,272 --> 00:37:37,234 - Onangiz kasalmidi? - Nima? 718 00:37:37,275 --> 00:37:39,819 Siz o'gay onangiz saraton kasalligidan vafot etganini aytdingiz, 719 00:37:39,861 --> 00:37:41,821 Sizning haqiqiy onang qanday vafot etdi? 720 00:37:42,948 --> 00:37:44,074 [Odri] Bilasizmi, nima? 721 00:37:44,115 --> 00:37:45,909 Men so'ramasligim kerak edi. 722 00:37:45,951 --> 00:37:47,410 Bu bizning ishimiz emas. 723 00:37:47,452 --> 00:37:50,247 Yo‘q, hammasi yaxshi. 724 00:37:50,288 --> 00:37:52,415 ♪ Men hammaning dardini his qilaman ♪ 725 00:37:52,457 --> 00:37:53,875 Men muzlab qoldim. 726 00:37:53,917 --> 00:37:55,418 Men olov uchun o'tin olib kelaman. 727 00:37:57,921 --> 00:38:02,300 ♪ Keyin men hech narsani his qilmayman ♪ 728 00:38:02,342 --> 00:38:03,927 [tomoqni tozalaydi] 729 00:38:03,969 --> 00:38:05,679 Xo'sh, bu sizga bog'liq. 730 00:38:05,720 --> 00:38:08,306 - Siz buni yomonlashtirdingiz. - Qanday bo'lmasin, o'g'lim g'alati. 731 00:38:08,348 --> 00:38:09,975 Va biz tuzoqqa tushdik 732 00:38:10,016 --> 00:38:11,893 u bilan birga o'rmonda tashlandiq kabinada. 733 00:38:11,935 --> 00:38:13,270 Ssher filmlarini tomosha qilishni to'xtating. 734 00:38:13,311 --> 00:38:15,063 Shunchaki, biz u haqida hech narsa bilmaymiz. 735 00:38:15,772 --> 00:38:17,190 Lekin biz qila olamiz. 736 00:38:17,232 --> 00:38:18,608 [masxara] 737 00:38:18,650 --> 00:38:19,818 Kasal. 738 00:38:19,859 --> 00:38:21,236 Uning narxi bir tiyn. 739 00:38:21,278 --> 00:38:23,363 Rohatlaning. 740 00:38:23,405 --> 00:38:25,323 Shunchaki uning bu yerda manifesti yo'qligiga ishonch hosil qilish 741 00:38:25,365 --> 00:38:27,742 - yoki qandaydir axlat. - Mayli, manifest yo'q, to'xtang. 742 00:38:27,784 --> 00:38:30,620 [kuladi] Bu yerda bir rassom bor. 743 00:38:30,662 --> 00:38:32,998 [Zak kuladi] 744 00:38:33,039 --> 00:38:34,582 Demak, u biror narsani yaxshi biladi, 745 00:38:34,624 --> 00:38:36,710 - ikkingizdan farqli o'laroq. - Biz narsalarni yaxshi bilamiz. 746 00:38:36,751 --> 00:38:38,378 Yarim yalang'och yigitlarni bo'yralarga mahkamlash. 747 00:38:38,420 --> 00:38:40,422 Kurash olimpiya sport turi, Odri. 748 00:38:40,463 --> 00:38:41,756 Ping-pong ham shunday. 749 00:38:41,798 --> 00:38:43,633 Nima qilyapsan yigitlar? 750 00:38:43,675 --> 00:38:45,885 STOP. Uni qo'ying. 751 00:38:48,638 --> 00:38:50,473 [chaqiradi] 752 00:38:50,515 --> 00:38:52,392 [Zak] Jin. 753 00:38:52,434 --> 00:38:54,477 [Zak tomoq tozalaydi] 754 00:38:54,519 --> 00:38:56,980 Yog'ochni oldim. 755 00:38:57,022 --> 00:38:59,858 Ajoyib. rahmat. 756 00:38:59,899 --> 00:39:01,901 [sokin, tarang musiqa] 757 00:39:01,943 --> 00:39:03,653 [soat taqillatadi] 758 00:39:10,869 --> 00:39:12,871 [xirillab] 759 00:39:36,353 --> 00:39:38,980 Mening telefonim qayerda? 760 00:39:47,405 --> 00:39:49,949 [eshik tutqichini silkitadi] 761 00:39:55,246 --> 00:39:56,956 Salom? 762 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 Salom?! 763 00:39:59,709 --> 00:40:01,211 Hech kim bormi? 764 00:40:02,670 --> 00:40:05,215 Hey! Meni qo‘yib yuboring! 765 00:40:05,256 --> 00:40:08,468 Nima bo'ldi...?! 766 00:40:09,886 --> 00:40:12,222 [shivirlaydi] 767 00:40:22,482 --> 00:40:23,942 Oh. 768 00:40:26,444 --> 00:40:27,904 [shivirlaydi] 769 00:40:27,946 --> 00:40:29,197 [noaniq suhbat] 770 00:40:29,239 --> 00:40:30,740 [Dekster] [nafas chiqaradi] Rahmat. 771 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 - Mana, ketasan. - [Dekster] Men qonni yashiraman. 772 00:40:31,950 --> 00:40:33,535 Men qo'lqop ekaman. 773 00:40:33,576 --> 00:40:35,412 Men kiyikdagi o'qni Mettning quroliga moslashtiraman. 774 00:40:35,453 --> 00:40:37,872 Hammasi Temir ko'lning yaxshi odamlarini o'z yerimdan olib ketish uchun. 775 00:40:37,914 --> 00:40:41,459 Va shunga qaramay, men ularni gamburger bilan boqyapman. 776 00:40:41,501 --> 00:40:45,213 Agar men ibodat qilsam, buning tugashini so'ragan bo'lardim. 777 00:40:53,471 --> 00:40:54,764 Hamma! 778 00:40:54,806 --> 00:40:56,975 Biz Mett Kolduell bu o'rmonda emas deb o'ylaymiz, 779 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 shuning uchun biz qidiruvni to'xtatamiz! 780 00:40:59,060 --> 00:41:00,895 [Dekster] Voy, ibodat javob berdi. 781 00:41:00,937 --> 00:41:02,272 [quvnoq] 782 00:41:02,313 --> 00:41:04,107 - Demak, qo'lqop gugurt edi? - Metning do'sti 783 00:41:04,149 --> 00:41:05,525 uniki ekanligini tasdiqladi. 784 00:41:05,567 --> 00:41:06,943 Undagi dog'lar esa kiyik qoni edi. 785 00:41:06,985 --> 00:41:09,404 Shunday qilib, u kiyikni otdi. 786 00:41:09,446 --> 00:41:12,198 [Anjela] Va keyin, ehtimol, ta'qibdan qochish uchun qochib ketgan. 787 00:41:12,240 --> 00:41:14,367 O'ylaymanki, u hozir Nyu-Yorkka yarim yo'lda bo'lgan. 788 00:41:14,409 --> 00:41:16,119 Ishni ochishda ajoyib ish. 789 00:41:16,161 --> 00:41:18,955 Va mening hikoyamni butunlay sotib oldim. 790 00:41:18,997 --> 00:41:20,582 Hali yopilmagan. 791 00:41:20,623 --> 00:41:21,791 Biz hali ham otasi bilan bog'lanishga harakat qilmoqdamiz. 792 00:41:21,833 --> 00:41:23,793 Iltifotni qabul qiling. 793 00:41:23,835 --> 00:41:25,503 Rahmat. 794 00:41:25,545 --> 00:41:28,298 Men esa ahmoqning hammasi joyida ekanidan xursandman. 795 00:41:28,339 --> 00:41:29,466 Aytmoqchimanki, bu shaharga kerak bo'lgan oxirgi narsa 796 00:41:29,507 --> 00:41:31,426 o'rmonda jasadni topayotgan edi. 797 00:41:31,468 --> 00:41:32,635 Ha. 798 00:41:32,677 --> 00:41:35,013 Demak, tez orada sochingizdan chiqamiz. 799 00:41:35,054 --> 00:41:36,681 Va Xarrison o'rnashganda, 800 00:41:36,723 --> 00:41:38,308 uni kechki ovqatga olib kelishingiz kerak. 801 00:41:38,349 --> 00:41:41,853 Men buvimning po‘stloqli makkajo‘xori sho‘rvasini tayyorlayman. 802 00:41:41,895 --> 00:41:43,188 Ishonchim komilki, u buni yaxshi ko'radi. 803 00:41:44,647 --> 00:41:46,107 Lekin... 804 00:41:46,149 --> 00:41:48,359 Bu Odrining ishini tugatgandan keyin bo'lishi kerak. 805 00:41:48,401 --> 00:41:51,321 Nima? Hazillashyapsanmi? 806 00:41:51,362 --> 00:41:52,655 Shunday qilib, siz butun kunni shunchaki dam olish bilan o'tkazmadingiz 807 00:41:52,697 --> 00:41:54,365 Roaring Forks yozgi lageridami? 808 00:41:54,407 --> 00:41:56,701 [masxara] Nima? Bo'lishi mumkin emas. 809 00:41:56,743 --> 00:41:58,203 Bu aqldan ozgan narsa. 810 00:41:58,244 --> 00:42:01,331 Skott, siz tom ma'noda Roaring Forks futbolkasini kiygansiz 811 00:42:01,372 --> 00:42:03,666 hozir bu ikki o'lcham juda kichik. 812 00:42:03,708 --> 00:42:05,293 [kuladi] Jin. 813 00:42:05,335 --> 00:42:07,295 Kimni ishi bor? Mett Koldvell ahmoq. 814 00:42:07,337 --> 00:42:08,755 [Anjela] Odri! 815 00:42:08,796 --> 00:42:10,507 [Odri] Va hamma narsalarni yig'ishtirgandan beri, 816 00:42:10,548 --> 00:42:13,176 O'ylaymanki, siz uni topdingiz va u yaxshimi? 817 00:42:13,218 --> 00:42:16,095 Gap emas. Qayerdaligingni bilmasdim. 818 00:42:16,137 --> 00:42:17,347 U erda xavfli. 819 00:42:17,388 --> 00:42:19,349 - Hech qanday fikringiz yo'q. - Yo'q, to'xtang. 820 00:42:19,390 --> 00:42:20,767 Men hammasini oldin eshitganman. 821 00:42:20,808 --> 00:42:22,852 Sizga necha marta aytishim kerak? 822 00:42:22,894 --> 00:42:26,231 Men Iris emasman. 823 00:42:28,733 --> 00:42:30,860 SUVga kiring. Biz uyga ketyapmiz. 824 00:42:30,902 --> 00:42:32,695 - Keling, Zak. - Xo'sh ... 825 00:42:32,737 --> 00:42:35,490 Men hibsga olishni xohlamayman, shuning uchun ... 826 00:42:35,532 --> 00:42:37,200 U sizni hibsga olmaydi. 827 00:42:37,242 --> 00:42:41,079 U men bilan faqat aqldan ozgan, zo'ravon diktator kabi harakat qiladi. 828 00:42:43,915 --> 00:42:46,251 Qani, Zak. 829 00:42:47,043 --> 00:42:48,670 [xo'rsinib] 830 00:42:50,880 --> 00:42:53,883 Kechirasiz, siz va Xarrison buni ko'rganingiz uchun. 831 00:42:53,925 --> 00:42:56,553 Ota-onalik siz borgan sari o'rganadi, to'g'rimi? 832 00:42:56,594 --> 00:42:58,471 Yaxshi bo'ladi. 833 00:42:59,889 --> 00:43:01,015 rahmat. 834 00:43:01,057 --> 00:43:02,809 [yumshoq, xira musiqa] 835 00:43:11,276 --> 00:43:14,195 Bu faqat bir nechta narsa, 836 00:43:14,237 --> 00:43:16,990 agar siz qolishga qaror qilsangiz. 837 00:43:17,031 --> 00:43:19,576 Aniq emas; ishonchim komil emas. 838 00:43:19,617 --> 00:43:22,912 Men buning hammasi uchun bu erga kelganim yo'q. 839 00:43:22,954 --> 00:43:24,872 Men javoblar uchun bu erga keldim. 840 00:43:24,914 --> 00:43:26,332 [nafas chiqaradi] 841 00:43:26,374 --> 00:43:29,419 Mendan xohlagan narsani so'rang. 842 00:43:31,129 --> 00:43:33,756 Nega bizni tashlab ketding? 843 00:43:33,798 --> 00:43:36,759 Xatda yozganingiz sababmi? 844 00:43:36,801 --> 00:43:38,595 Men nima yozdim? 845 00:43:53,610 --> 00:43:56,779 "Agar Xarrison qandaydir qorong'u tendentsiyalarni namoyon qilsa, menga murojaat qiling." 846 00:43:56,821 --> 00:43:58,865 [yumshoq musiqa] 847 00:43:58,906 --> 00:44:01,868 Qorong'u tendentsiyalar? 848 00:44:01,909 --> 00:44:04,495 U nimani anglatadi? 849 00:44:04,537 --> 00:44:07,457 Menga nima bo'ldiki, siz nafaqat ketdingiz 850 00:44:07,498 --> 00:44:10,293 lekin mendan yashirish uchun o'z o'limingizni soxta qildingizmi? 851 00:44:10,335 --> 00:44:12,086 - Bu siz emas edingiz. - Lekin... 852 00:44:12,128 --> 00:44:14,922 "Qorong'u tendentsiyalar"? 853 00:44:14,964 --> 00:44:16,549 Menda nimani ko'rding? 854 00:44:16,591 --> 00:44:19,427 Hech narsa yomon emas. Siz mukammal edingiz. 855 00:44:19,469 --> 00:44:21,471 Siz shunday shirin, aqlli edingiz, 856 00:44:21,512 --> 00:44:24,891 katta yuragi bo'lgan kichkina bolaga ishonish. 857 00:44:26,684 --> 00:44:28,645 [xo'rsinib] 858 00:44:28,686 --> 00:44:30,647 Men qo'rqqan siz emas edingiz. 859 00:44:30,688 --> 00:44:33,816 Bu men edim. 860 00:44:39,447 --> 00:44:42,241 Menda doim ... 861 00:44:44,744 --> 00:44:46,537 ... mening jinlarim. 862 00:44:46,579 --> 00:44:50,375 Va men sizni xafa qilishimdan qo'rqardim, 863 00:44:50,416 --> 00:44:52,669 Men buni uzataman. 864 00:44:52,710 --> 00:44:54,837 Va shunday ... 865 00:44:54,879 --> 00:44:56,673 Men ketdim. 866 00:44:56,714 --> 00:44:59,258 Men kimligim uchun, kimliging uchun emas. 867 00:44:59,300 --> 00:45:00,885 Men tushunmayapman. 868 00:45:00,927 --> 00:45:04,347 Men onangni yo'qotganimdan keyin qorong'u joyda edim. 869 00:45:05,473 --> 00:45:06,974 Va keyin Deb xola, 870 00:45:07,016 --> 00:45:09,310 va bularning barchasi o'lim. 871 00:45:10,269 --> 00:45:12,563 adashib qoldim. 872 00:45:15,692 --> 00:45:18,361 Va men sizni gullab-yashnayapsiz deb o'yladim 873 00:45:18,403 --> 00:45:20,905 Argentinada Xanna bilan. 874 00:45:22,407 --> 00:45:25,034 U har doim siz bilan juda yaxshi edi. 875 00:45:25,076 --> 00:45:26,494 Sizdan uzoqda yurish 876 00:45:26,536 --> 00:45:29,247 men qilgan eng qiyin ish. 877 00:45:30,331 --> 00:45:33,418 Va men hozir juda afsusdaman, chunki ... 878 00:45:34,711 --> 00:45:37,880 Men sizni yolg'iz qolishingizni hech o'ylamagandim. 879 00:45:42,760 --> 00:45:46,514 Xanna menga o'lganingni aytganidan keyin, 880 00:45:46,556 --> 00:45:50,560 Men sizning suratingizni karavotim yonida saqladim. 881 00:45:50,601 --> 00:45:52,687 Men har kecha unga qarardim. 882 00:45:54,647 --> 00:45:57,567 Va uzoq vaqt uxlash uchun o'zimni yig'ladim. 883 00:45:58,651 --> 00:46:01,237 Va keyin men o'sha xatni topdim. 884 00:46:03,072 --> 00:46:05,199 men... 885 00:46:05,241 --> 00:46:07,535 Men juda g'azablangan edim. 886 00:46:07,577 --> 00:46:09,787 Albatta bo'lgansiz. 887 00:46:13,791 --> 00:46:15,877 Lekin, ehtimol, men hozir siz uchun u erda bo'lishim mumkin. 888 00:46:18,713 --> 00:46:20,506 Haqiqatan ham shunday demoqchimisiz? 889 00:46:20,548 --> 00:46:22,884 Agar siz xavf-xatarga tayyor bo'lsangiz, men sizni xafa qilishim mumkin. 890 00:46:22,925 --> 00:46:26,012 O'zingizni shunday yovuz odamdek tutishni bas qiling. 891 00:46:26,053 --> 00:46:28,431 Men ko'p narsani eslay olmayman, 892 00:46:28,473 --> 00:46:31,934 lekin sen haqingdagi barcha xotiralarim yaxshi. 893 00:46:31,976 --> 00:46:35,354 Siz qilgan eng yomon ishingiz... 894 00:46:35,396 --> 00:46:37,356 [Dekster] Uh-oh. 895 00:46:38,316 --> 00:46:40,443 ... meni tark et. 896 00:46:44,614 --> 00:46:47,325 Demak, ha, qolaman. 897 00:46:48,826 --> 00:46:50,119 Qisqa muddatga. 898 00:46:50,161 --> 00:46:51,871 Ajoyib. 899 00:46:54,332 --> 00:46:55,458 Ertalab gaplashamiz 900 00:46:55,500 --> 00:46:56,918 sizni maktabda o'rnatish haqida. 901 00:46:56,959 --> 00:47:00,296 Lekin blueberry pancakes ustida emas. 902 00:47:00,338 --> 00:47:02,423 Aytmoqchimanki, oddiy kreplar 903 00:47:02,465 --> 00:47:04,342 Bu mutlaqo mumkin emas. 904 00:47:04,383 --> 00:47:07,011 Oddiy kreplar yaxshi eshitiladi. 905 00:47:22,360 --> 00:47:24,654 [noaniq suhbat] 906 00:47:32,203 --> 00:47:35,998 uf. Menga aynan shu narsa kerakligini qayerdan bildingiz? 907 00:47:36,040 --> 00:47:37,750 Baxtli taxmin. 908 00:47:42,880 --> 00:47:45,842 G‘alabadan unchalik zavqlanish shart emas. 909 00:47:47,051 --> 00:47:49,095 O'zingni ahmoq. 910 00:47:49,136 --> 00:47:51,055 [mashina yaqinlashmoqda] 911 00:48:06,696 --> 00:48:08,990 Anjela. 912 00:48:09,031 --> 00:48:11,909 Men... imkon qadar tezroq keldim. 913 00:48:11,951 --> 00:48:13,619 Nima gaplar? 914 00:48:13,661 --> 00:48:15,746 Uni topdingizmi? Menga ayting, u yaxshi. 915 00:48:15,788 --> 00:48:18,040 [Anjela] Kurt, biz bir necha soatdan beri siz bilan bog'lanishga harakat qilmoqdamiz. 916 00:48:18,082 --> 00:48:20,376 Biz Mett jinoyat sodir etgan bo'lishi mumkinligiga dalil topdik. 917 00:48:20,418 --> 00:48:22,503 Nima? 918 00:48:22,545 --> 00:48:24,922 Nima... qanaqa jinoyat? 919 00:48:24,964 --> 00:48:27,425 Qo'riqxonada hayvonni o'ldirish. 920 00:48:27,466 --> 00:48:29,760 Dalillar uning hududdan qochib ketganiga ishora qilmoqda. 921 00:48:29,802 --> 00:48:31,804 - Nima haqida gapiryapsiz? - [Dekster] O'g'lim va men 922 00:48:31,846 --> 00:48:34,724 o'lik oq kiyikni topdi, janob Kolduell. 923 00:48:34,765 --> 00:48:38,311 Mett uni o'ldirdi, u ishdan chiqqanini tushundi va shaharni tark etdi. 924 00:48:38,352 --> 00:48:40,897 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. U menga qo'ng'iroq qilgan bo'lardi 925 00:48:40,938 --> 00:48:42,899 agar u muammoga duch kelgan bo'lsa. U har doim shunday qiladi. 926 00:48:42,940 --> 00:48:45,359 Brakonerlik jarimasi esa uni qo'rqitmaydi. 927 00:48:45,401 --> 00:48:47,236 Bu shunchaki brakonerlik emas, Kurt. 928 00:48:47,278 --> 00:48:50,740 Mett zahiradagi yerda oq pulni o'ldirdi. 929 00:48:50,781 --> 00:48:53,075 Va men sizga aytmoqchimanki, u menga qo'ng'iroq qilgan bo'lardi. 930 00:48:53,117 --> 00:48:54,911 U tashqarida. 931 00:48:54,952 --> 00:48:58,331 Qarang, men Mett mukammal emasligini bilaman 932 00:48:58,372 --> 00:48:59,624 va u hayotda xato qildi, 933 00:48:59,665 --> 00:49:01,792 lekin u muzlab o'lishga loyiq emas 934 00:49:01,834 --> 00:49:03,711 bugun kechqurun o'rmonda, chunki bu sodir bo'ladi 935 00:49:03,753 --> 00:49:04,962 agar siz qidiruvni o'chirib qo'ysangiz. 936 00:49:05,004 --> 00:49:06,547 Kurt, bu haqda ichkarida gaplashsak bo'ladimi? 937 00:49:06,589 --> 00:49:08,382 Yo‘q, la’nati! O'g'lim g'oyib bo'ldi, 938 00:49:08,424 --> 00:49:10,176 va biz uni hozir topishimiz kerak. 939 00:49:10,217 --> 00:49:12,136 [dramatik musiqa] 940 00:49:12,178 --> 00:49:14,805 Hamma! 941 00:49:14,847 --> 00:49:17,141 Hey. 942 00:49:17,183 --> 00:49:19,477 [Kurt og'ir nafas olmoqda] 943 00:49:19,518 --> 00:49:20,978 Menga kerak... 944 00:49:21,020 --> 00:49:23,731 Men uchun, oilam uchun turishing kerak. 945 00:49:23,773 --> 00:49:26,567 Xuddi shu tarzda biz ham sizni himoya qildik. 946 00:49:26,609 --> 00:49:29,528 Aytmoqchimanki, biz yuk mashinalarini hadya qildik 947 00:49:29,570 --> 00:49:31,572 ko'ngilli yong'in bo'limiga. 948 00:49:31,614 --> 00:49:34,158 Biz har yili Hosil bayramiga homiylik qilamiz. 949 00:49:34,200 --> 00:49:37,870 Aytmoqchimanki, Fred, qachon-dadangizning do'konining tomi qulaganida, 950 00:49:37,912 --> 00:49:40,081 Kim uni ta'mirlash uchun oldi, a? 951 00:49:40,122 --> 00:49:41,707 To'g'ri. 952 00:49:41,749 --> 00:49:43,209 Aytmoqchimanki, keling. Bolalaringizning yarmi katta bo'ldi 953 00:49:43,250 --> 00:49:45,211 yuk mashinasi bekatimda ishlayman. 954 00:49:46,629 --> 00:49:49,298 Bu Temir ko'l. 955 00:49:49,340 --> 00:49:50,800 Biz bir-birimizga qaraymiz. 956 00:49:53,344 --> 00:49:55,972 Shunday ekan, iltimos, iltimos qilaman. 957 00:49:56,013 --> 00:49:58,891 Endi o'g'limdan voz kechmang. 958 00:49:58,933 --> 00:50:00,810 Endi, u bizga eng kerak bo'lganda. 959 00:50:00,851 --> 00:50:02,853 [nafas chiqaradi] 960 00:50:03,396 --> 00:50:06,816 Mayli. Biz tun bo'yi davom etamiz. 961 00:50:06,857 --> 00:50:09,110 Rahmat, Anjela. 962 00:50:09,151 --> 00:50:10,319 Sizga katta rahmat. 963 00:50:10,361 --> 00:50:13,781 Qanday resurslar kerak bo'lishidan qat'iy nazar, hamma narsa. 964 00:50:13,823 --> 00:50:15,032 Men uchun dunyoni anglatadi. 965 00:50:15,074 --> 00:50:17,159 [Logan] Yaxshi. Biz yana kiramiz. 966 00:50:17,201 --> 00:50:19,829 Guruhlaringizda qoling va birlashing. 967 00:50:19,870 --> 00:50:22,498 Bu uzoq va sovuq kecha bo'ladi. 968 00:50:22,540 --> 00:50:24,834 [noaniq suhbat] 969 00:50:26,210 --> 00:50:30,339 Demak... Menimcha, bu yerda yana bir oz vaqt bo‘lamiz. 970 00:50:30,381 --> 00:50:32,008 Bu muammo emas. 971 00:50:32,049 --> 00:50:33,676 [Kurt] Bu sizning o'g'lingiz, Jimmi? 972 00:50:33,718 --> 00:50:36,887 Ha. Xarrison, bu Kurt Kolduell. 973 00:50:36,929 --> 00:50:38,347 Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob Kolduell. 974 00:50:38,389 --> 00:50:40,474 Xuddi shunday. 975 00:50:40,516 --> 00:50:43,144 Matt u erda. Men buni bilaman. 976 00:50:43,185 --> 00:50:47,398 Agar bu oxirgi ishim bo'lsa, men uni topaman. 977 00:50:47,440 --> 00:50:49,442 Hech bir tosh aylanmay qolmaydi. 978 00:50:49,483 --> 00:50:54,363 [Dekster] Balki ba'zi toshlar burilmagan bo'lar. 979 00:51:00,077 --> 00:51:02,371 [dramatik, hissiy musiqa] 980 00:51:02,430 --> 00:51:07,430 Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull tomonidan taqdim etilgan